El 20 de enero de 2023 se dio a conocer la disponibilidad del video que presenta el mensaje del Aguinaldo 2023 del Rector Mayor, en diversos idiomas, éste medio constituye una síntesis de los principales puntos del documento base, resumen que realiza el mismo padre Ángel Fernández Artime Sucesor de Don Bosco con ayuda del equipo de ‘IME COMUNICAZIONE’ –responsables este año de la producción-, con el fin de ampliar difusión de Aguinaldo, tras su traducción a diversas lenguas.
En esta ocasión el canal oficial en YouTube™, de Agencia Salesiana Channel ha puesto a disposición del público el Aguinaldo 2023 (Strenna 2023) en 33 idiomas, el mensaje: ‘Como fermento en la familia humana de hoy. La dimensión laical de la familia de Don Bosco’ da cuenta del rol de los seglares en la Familia salesiana y en la Iglesia:
- Su papel en la Familia Salesiana
- Constructores del Reino de Dios al servicio del prójimo
- En familia humana.
- En sintonía con la Iglesia actual desde la dimensión sinodal
- Formando parte del pueblo de Dios que camina unido.
En el video - producido originalmente en italiano y español -, el Rector Mayor explica: ‘Estar juntos como pueblo de Dios (laós = pueblo, de donde laico, es decir, miembro del pueblo) por el bien de los jóvenes del Este al Oeste del globo, del Sur al Norte, está en plena sintonía con lo que la Iglesia viene pidiendo con insistencia desde hace tiempo, y es lo que nuestro mundo fragmentado necesita cada vez más’.
Parte del video fue realizado el Teatro Grande de Valdocco, y en el se enfatiza la necesidad de la colaboración entre laicos y religiosos en la construcción del Reino de Dios, y se asevera que si bien son fermento aparentemente pequeño, Dios extenderá su acción entre las personas.
También se destaca la misión y objetivo del actuar de Don Bosco: la salvación de los muchachos y la transformación de la sociedad. Se subraya que dentro de la Familia Salesiana se concreta la misión, esto gracias al trabajo de muchos laicos. El video muestra extremos y diferencias del origen y de la situación social y cultural de los seglares que colaboran en la misión salesiana:
Un ejemplo es el rapero mexicano Eric Ponce, quien narra su conversión, animado por el trato y personalidad del el padre Juan Carlos Quirarte, a quien afectuosamente llama “Pacquiao” -por su parecido con el famoso boxeador-, y ahora a través de su ritmos lleva un mensaje de cambios y esperanza a chicos y jóvenes en situación de riesgos, quienes vagan o se reúnen en las calles de Ciudad Juárez, llamándolos a mejorar y a decidirse por Jesús.
Otro ejemplo es la política Giovanna Bruno, Salesiana Cooperadora, hoy alcaldesa de Andria - ciudad italiana y comuna de la provincia de Barletta-Andria-Trani, en la región de Apulia- quien desde el compromiso social y la acción como funcionaria pública, eligió como lema de su compromiso gubernamental y político: ‘Las personas en el centro’.
El padre Ángel Fernández subraya en el video que para santificar al mundo desde dentro: ‘Necesitamos la mirada de los laicos’, y cita diversos ejemplos: Attilio Giordani, Dorotea Chopitea, los mártires de Poznan, ‘Mamá Margarita’ y desde su dimensión ‘laical religiosa’ el salesiano coadjutor san Artémides Zatti, de quien destaca su compromiso laical entre los que sufren.
Se tratan tres líneas a ser asumidas por los laicos como crecimiento en la espiritualidad-acción:
1) Aceptar y transformar la realidad presente.
2) Ser humanos portadores de humanidad.
3) Vivir la santidad.
El video ha sido doblado, a los siguientes idiomas: inglés, francés, portugués, polaco, coreano, tamil, árabe, madagascarí, síngales, eslovaco, esloveno, tetun, jemer, indonesio, birmano, telugu, kiswahili, pidgin, vietnamita y se está creando su versión al tailandés).
Ha sido subtitulado en los siguientes lenguajes: búlgaro, checo, holandés, alemán, húngaro, samoano, tagalo, japonés, bielorruso, croata y rumano.
Cabe recordar que el documento ha sido publicado en italiano, inglés, español y francés
El video del Aguinaldo 2023 es posible verlo aquí en español:
Video ANSChannel
(Fuentes: ANS, sdb.org y ANSChannel)